بطّانية لونا المليانة نجوم

ذهبت الشمس للنوم، وبدأ القمر يتوهّج.

عثرت لونا على شيءٍ ما، بدا كأنه أنعم شيء رأته في حياتها.

(ولي الأمر: ربّت/ي برفق على يد صغيرك.)

بطّانية دافئة، منسوجة بالنور، من نجومٍ صغيرة جدًا.

إنها تلفها حول كتفيها الآن.

إنه أدفأ غطاء على الإطلاق.

(ولي الأمر: ارسم/ي شكل نجمة برفق على راحة يد طفلك.)

ينتهي اليوم، وتصبح الحديقة هادئة.

تمشي لونا ببطء، ويملأ الهدوء كل ما حولها.

(ولي الأمر: تنفّسا نفسًا طويلًا وببطء معًا.)

الحديقة أصبحت ساكنة وكأنها تستعد للنوم.

أوراق الشجر تتحرك بخفة مع النسيم وتصدر صوتًا ناعمًا،

(ولي الأمر: اهمّس/ي «هشّ-هشّ» بهدوء شديد.)

بين العشب القصير، يستيقظ صديق صغير من قيلولته.

اسمه بيبكن.

بيبكن يحرّك أرجله الصغيرة ويطرق طرقًا خفيفًا

(ولي الأمر: اقرع/ي بأصبعين برفق على السرير.)

نظرت لونا إلى السماء، وبطّانيتها تتألّق.

رقصت النجوم فوقها، وتلألأت في الليل.

(ولي الأمر: أشِر/ي إلى الأعلى وحرّك/ي أصابعك ببطء.)

تلألأي، تلألأي، يا نجمة يا صغيرة.

هناك في الأعالي

كأنك ماسة في السماء

(ولي الأمر: غنّي/ي هذا المقطع بصوتٍ خافتٍ وهمسي وببطء.)

تثقل عينا لونا ويغلبها النعاس، فهي جاهزة الآن للدخول لسريرها.

مع نجوم حول كتفيها وأحلام داخل رأسها.

(ولي الأمر: امسح/ي جبين طفلك بلطف.)

تصبحين على خير أيتها الحديقة، تصبحين على خير أيتها النجوم

وتصبح يا بيبكين على خير أيضاً..

العالم ينام بسلام الآن، وأنت كذلك يا صغيري/صغيرتي.

(ولي الأمر: قبّل/ي خدّ طفلك وهمس/ي «أنا أحبك».)